RESUMO A germinação é um processo fisiológico que começa com a hidratação. Canais específicos conhecidos como aquaporinas são responsáveis pela absorção de água através das membranas celulares biológicas. O cloreto mercúrico (HgCl2) inibe reversivelmente o transporte de água pelas aquaporinas durante a germinação e pode alterar a integridade do ácido desoxirribonucleico (DNA), o que pode resultar na deficiência das aquaporinas. O objetivo deste estudo foi avaliar o efeito de HgCl2 e ditiotreitol (DTT) sobre a atividade das aquaporinas e sobre a integridade/degradação do (DNA) em eixos embrionários de Schizolobium parahyba (Vell.) Blake durante o processo de germinação. Os eixos isolados foram expostos a diferentes concentrações de HgCl2 ou DTT; e a atividade de aquaporinas, hidratação do embrião e a integridade do DNA foram avaliadas durante a embebição do eixo embrionário. O crescimento e as mudanças no peso fresco do eixo foram quantificados. Descobrimos que o metal pesado afeta a hidratação das sementes por inibição da atividade das aquaporinas e não causa mudanças na integridade do DNA.

ABSTRACT Germination is a physiological process that begins with hydration. Specific channels known as aquaporins are responsible for water uptake through biological cell membranes. The mercuric chloride (HgCl2) reversibly inhibits water transport during germination through the aquaporins and can changes deoxyribonucleic acid (DNA) integrity, which can result in aquaporins deficiency. The aim of this study was to evaluate the effect of HgCl2 and dithiothreitol (DTT) on aquaporins activity and on the integrity/degradation of DNA in embryonic axes of Schizolobium parahyba (Vell.) Blake during the germination process. Isolated axes were exposed to different concentrations of HgCl2 or DTT; and aquaporins activity, embryo hydration, and DNA integrity were evaluated during embryonic axes imbibition. Growth and changes in axis fresh weight were quantified. We found that the heavy metal affects seed hydration by inhibition of aquaporins activity and does not cause changes in DNA integrity.

O sucesso na implantação de povoamentos florestais depende, em grande parte, do desempenho das mudas em resposta às variações no ambiente do viveiro. Objetivou-se, neste trabalho, avaliar o crescimento e a qualidade de mudas clonais de eucalipto em resposta à utilização de cobertura retrátil nos canteiros de crescimento. O experimento foi conduzido no período de abril a julho de 2008, constituindo-se de um delineamento inteiramente casualizado em esquema fatorial 2 x 6, em dois ambientes (com cobertura retrátil e sem cobertura retrátil) e seis diferentes materiais genéticos. Foram avaliadas as características altura da parte aérea, diâmetro do colo e pesos de matéria seca de raízes, parte aérea e total das mudas. Os resultados indicaram que a utilização de cobertura retrátil influenciou positivamente no crescimento de mudas clonais de eucalipto, as quais exibiram maiores médias de altura e incremento em biomassa de raízes e total para a maioria dos clones testados, o que contribuiu para o desenvolvimento das plantas, que apresentaram qualidade satisfatória aos 55 dias.

The successful forest implementation depends, in large/ part, of the performance of cutting answering to changes in nursery environment. This study had as objective evaluate the eucalyptus cuttings growth and quality, answering the use of retractable cover on the growth area. The experiment was conducted from April to July 2008, constituting a completely randomized design in a 2 x 6 factorial schem, in two locations (one with the retractable cover and the other without a retractable cover) and with six different genetic materials./ Were evaluated the characteristics of shoot height, stem diameter and dry weights of roots, shoot and total of cuttings. The results indicated that the use of retractable cover positively influenced the eucalyptus cuttings growth, which exhibited highest average of height and increasing in root and total biomass, for the most tested clones, that contributed to the development of the plants, which showed good quality on the 55th day.